-
1 eine mächtige Stimme
Универсальный немецко-русский словарь > eine mächtige Stimme
-
2 seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal
мест.общ. его мощный голос гремел на весь зал, его мощный голос прогремел на весь залУниверсальный немецко-русский словарь > seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal
-
3 mächtig
1) Macht, Einfluß besitzend: Herrscher, Staat могу́щественный, могу́чий, си́льный. militärisch [ökonomisch] mächtig си́льный в вое́нном [экономи́ческом] отноше́нии2) stark u. groß могу́чий, мо́щный. sehr groß: räumlich огро́мный. mächtige Bäume могу́чие [огро́мные] дере́вья. ein mächtiger Fluß могу́чая река́. mächtige Gebäude огро́мные зда́ния. mächtige Hände могу́чие <си́льные> [огро́мные] ру́ки. eine mächtige Gestalt могу́чая <мо́щная> [огро́мная] фигу́ра. mächtige Schultern могу́чие <мо́щные> пле́чи. eine mächtige Stimme мо́щный <могу́чий> го́лос. ein mächtiges Tier огро́мное и си́льное живо́тное. er sprang mit einem mächtigen Satz über den Zaun сде́лав огро́мный прыжо́к, он перескочи́л через забо́р | ein mächtiges Flöz мо́щный пласт3) sehr, viel сильне́йший. adv auch о́чень, стра́шно, ужа́сно. mächtige Angst vor etw. haben о́чень <стра́шно> боя́ться чего́-н., испы́тывать /-пыта́ть сильне́йший страх перед чем-н. jd. hatte mächtiges Glück кому́-н. стра́шно повезло́. mächtigen Hunger haben стра́шно проголода́ться pf . einen mächtigen Schrecken bekommen стра́шно <ужа́сно> пуга́ться ис-. sich mächtig anstrengen старться по- изо всех сил, стра́шно <ужа́сно> стара́ться /-. mächtig aufpassen a) vorsichtig sein быть о́чень осторо́жным b) aufmerksam sein быть о́чень внима́тельным, смотре́ть во все глаза́4) einer Sache mächtig sein einer Sprache, seiner Sinne владе́ть чем-н. der Rede < des Wortes> mächtig sein облада́ть да́ром сло́ва. seiner Sinne < seiner selbst> nicht mehr mächtig sein перестава́ть /-ста́ть владе́ть собо́й, теря́ть по- власть <контро́ль> над собо́й -
4 durchdröhnen
vtпрогрохотать, прогреметь -
5 mächtig
1. adj1) могущественный, могучийer hatte (einen) mächtigen Hunger — разг. он был ужасно( зверски) голоденeine mächtige Stimme — мощный ( зычный) голос3) (G) владеющий (чем-л.)seiner Gefühle nicht mächtig sein — не справляться со своими чувствамиdes Wortes ( der Rede) mächtig sein — обладать даром слова ( красноречия)j-s mächtig werden — схватить, поймать кого-л.; перен. покорить кого-л.; завладеть, овладеть кем-л., подчинить кого-л. своей власти2. adv1) мощно, сильно2) разг. чрезвычайно, крайне, весьма; ужасно, страшноmächtig viel — очень( страшно) много -
6 его мощный голос гремел на весь зал
Универсальный русско-немецкий словарь > его мощный голос гремел на весь зал
-
7 его мощный голос прогремел на весь зал
Универсальный русско-немецкий словарь > его мощный голос прогремел на весь зал
-
8 зычный голос
-
9 мощный голос
adjgener. eine mächtige Stimme -
10 Труба иерихонская
(‣ Библия, книга Иисуса Навина, 6) Die Posaunen von Jericho (‣ Bibel, Josua, 6). In der biblischen Geschichte über die Eroberung der Stadt Jericho durch die Juden wird erzählt, dass die Stadtmauern uneinnehmbar waren, jedoch einstürzten, nachdem sieben jüdische Priester Posaunen geblasen hatten. Scherzhafte Bezeichnung für eine laute, mächtige Stimme. -
11 mächtig
er hatte (einen) mächtigen Hunger разг. он был ужа́сно го́лоден, он был ужа́сно зве́рски го́лоденeine mächtige Stimme мо́щный го́лос, зы́чный го́лосer besitzt einen mächtigen Wuchs он огро́много ро́ста, он богаты́рского ро́стаseiner Gefühle nicht mächtig sein не справля́ться со свои́ми чу́вствамиseiner Sinne nicht mächtig sein не владе́ть собо́йseiner Selbst nicht mächtig sein не владе́ть собо́йeiner Sprache mächtig sein владе́ть каки́м-л. языко́мdes Wortes mächtig sein облада́ть да́ром слова́, облада́ть да́ром красноре́чияder Rede mächtig sein облада́ть да́ром слова́, облада́ть да́ром красноре́чияj-s mächtig werden схвати́ть, пойма́ть кого́-л.j-s mächtig werden перен. покори́ть кого́-л.j-s mächtig werden завладе́ть, овладе́ть кем-л.j-s mächtig werden подчини́ть кого́-л. свое́й вла́стиmächtig viel разг.о́чень мно́го, ужа́сно мно́гоmächtig groß разг.ужа́сно большо́й, огро́мный, исполи́нский -
12 durchdröhnen
durchdröhnen vt прогрохотать, прогреметь; seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal его́ мо́щный го́лос (про)греме́л на весь за́л -
13 mächtig
I Adj.1. (einflussreich, stark) powerful; lit. mighty (auch Stimme, Schlag etc.)2. einer Sprache mächtig sein geh. be able to speak ( oder have a good command of) a language; der Sprache mächtig sein geh. be able to speak; sind Sie der Sprache nicht mächtig? iro. have you lost (Am. has the cat got) your tongue?; seiner selbst / seiner Sinne nicht mehr mächtig sein have lost control of oneself / be out of one’s senses3. (gewaltig, sehr groß) huge, enormous, lit. mighty; umg. (schrecklich) terrific, terrible; mächtigen Hunger / Durst haben umg. be terribly hungry / thirsty; ich hatte mächtigen Bammel umg. I was scared stiff4. BERGB., GEOL. thickII Adv. umg. verstärkend: incredibly, tremendously, Am. auch mighty; mächtig groß (really) huge, massive; mächtig schreien scream at the top of one’s voice, scream like mad umg.; sich mächtig anstrengen make a terrific effort* * *mighty (Adj.); enormous (Adj.); potent (Adj.); huge (Adj.); jolly (Adv.); powerful (Adj.)* * *mạ̈ch|tig1. adj1) (= einflussreich) powerfuldie Mächtigen ( dieser Erde) — the powerful (of this world)
2) (= sehr groß) mighty; Baum, Felsen massive, mighty; Körper massive; Stimme, Wirkung, Schlag, Schultern powerful, mighty; Essen heavy; (inf = enorm) Hunger, Durst, Glück terrific (inf), tremendous3) (liter)nicht mächtig sein — not to be in control of oneself
2. advinf = sehr) terrifically (inf), tremendously; schneien, brüllen, sich beeilen like mad (inf)sich mächtig anstrengen — to make a terrific (inf) or tremendous effort
da hast du dich mächtig getäuscht — you've made a big mistake there
* * *1) (having great power: a mighty nation.) mighty2) mightily3) (having great strength, influence etc: a powerful engine; He's powerful in local politics.) powerful4) powerfully* * *mäch·tig1. (einflussreich) powerful, influential▪ die M\mächtigen pl the most powerful people plein \mächtiges Imperium a mighty empireein \mächtiger Baum a mighty treeein \mächtiges Gewitter a violent stormmit \mächtiger Stimme in a powerful voice4. (fam: sehr stark, enorm) extreme\mächtig stark extremely strong\mächtigen Durst/Hunger haben to have a terrific thirst/hungereinen \mächtigen Schlag bekommen to receive a powerful blowwir haben \mächtiges Glück gehabt we had tremendous [or terrific] lucker ist der deutschen Sprache nicht \mächtig he does not have a good command of the German languageseiner selbst nicht \mächtig sein (geh) to have taken leave of one's senses* * *1.1) powerfuldie Mächtigen dieser Welt — the high and mighty; the wielders of power
2) (beeindruckend groß) mighty; powerful, mighty <voice, blow>; tremendous, powerful < effect>; (ugs.) terrific (coll.) < luck>; terrible (coll.) < fright>2.mächtigen Hunger/mächtige Angst haben — be terribly hungry/afraid
ihr müsst euch mächtig beeilen — you'll really have to step on it (coll.)
* * *A. adj2.der Sprache mächtig sein geh be able to speak;sind Sie der Sprache nicht mächtig? iron have you lost (US has the cat got) your tongue?;seiner selbst/seiner Sinne nicht mehr mächtig sein have lost control of oneself/be out of one’s sensesmächtigen Hunger/Durst haben umg be terribly hungry/thirsty;ich hatte mächtigen Bammel umg I was scared stiff4. BERGB, GEOL thickB. adv umg verstärkend: incredibly, tremendously, US auch mighty;mächtig groß (really) huge, massive;mächtig schreien scream at the top of one’s voice, scream like mad umg;sich mächtig anstrengen make a terrific effort* * *1.1) powerfuldie Mächtigen dieser Welt — the high and mighty; the wielders of power
2) (beeindruckend groß) mighty; powerful, mighty <voice, blow>; tremendous, powerful < effect>; (ugs.) terrific (coll.) < luck>; terrible (coll.) < fright>2.mächtigen Hunger/mächtige Angst haben — be terribly hungry/afraid
* * *adj.mighty adj.powerful adj.puissant adj.spanking adj. adv.mightily adv.powerfully adv.puissantly adv.
См. также в других словарях:
Kehlkopf — (Larynx, hierzu Tafel »Kehlkopf«), bei den Wirbeltieren eine Verstärkung und Umbildung eines Teiles der Luftröhre. Er besteht bei den Amphibien aus zwei Knorpelstreifen, die durch Muskeln bis zum Verschluß der Luftröhre, an deren Anfang sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irene, Kaiserin von Constantinopel — Irene, Kaiserin von Constantinopel, geb. zu Athen 752 von unbekannten Eltern, eben so reich ausgestattet an Körper wie an Geist, daß Constantin V. sie zur Gemahlin seines Sohnes Leo erwählte. Sie gewann bald das Vertrauen und die Liebe ihres… … Damen Conversations Lexikon
Ekaterina Alexejewna Furzewa — Jekaterina Alexejewna Furzewa (russisch Екатерина Алексеевна Фурцева; * 24. Novemberjul./ 7. Dezember 1910greg. in Wyschni Wolotschok, Gebiet Kalinin; † 24. Oktober 1974 in Moskau) war eine sowjetische Politikerin. Sie war eine von nur zwei… … Deutsch Wikipedia
Furzewa — Jekaterina Alexejewna Furzewa (russisch Екатерина Алексеевна Фурцева; * 24. Novemberjul./ 7. Dezember 1910greg. in Wyschni Wolotschok, Gebiet Kalinin; † 24. Oktober 1974 in Moskau) war eine sowjetische Politikerin. Sie war eine von nur zwei… … Deutsch Wikipedia
Jekaterina Alexejewna Furzewa — Furzewas Grabmal Jekaterina Alexejewna Furzewa (russisch Екатерина Алексеевна Фурцева; * 24. Novemberjul./ 7. Dezember 1910greg. in Wyschni Wolotschok, Gouvernement Twe … Deutsch Wikipedia
Jekaterina Furzewa — Jekaterina Alexejewna Furzewa (russisch Екатерина Алексеевна Фурцева; * 24. Novemberjul./ 7. Dezember 1910greg. in Wyschni Wolotschok, Gebiet Kalinin; † 24. Oktober 1974 in Moskau) war eine sowjetische Politikerin. Sie war eine von nur zwei… … Deutsch Wikipedia
John Singleton Copley, 1. Baron Lyndhurst — John Singleton Copley, Baron Lyndhurst (* 21. Mai 1772 in Boston, Massachusetts; † 12. Oktober 1863 in London) war ein englischer Staatsmann. Leben … Deutsch Wikipedia
Kassiepe — Max Kassiepe (* 8. April 1867 in Essen; † 1. November 1948 in Borken) war ein katholischer Prediger und Volksmissionar. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Werke 1.2 Literatur 1.3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Leopold I. (Lippe) — Wilhelm Leopold I. (* 2. Dezember 1767 in Detmold; † 4. April 1802 in Detmold) war der erste Fürst von Lippe. Leopold I. war ein Sohn des Grafen Simon August aus dessen zweiter Ehe mit Maria Leopoldine von Anhalt Dessau. Die Mutter starb bereits… … Deutsch Wikipedia
Max Kassiepe — (* 8. April 1867 in Essen; † 1. November 1948 in Borken) war ein katholischer Prediger und Volksmissionar. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Werke 1.2 Literatur … Deutsch Wikipedia
Boleyn, Anna von — Boleyn, Anna von, Anna von, Gemahlin und eins der unglücklichen Opfer Heinrich s VIII. Königs von England, war der letzte Sprößling aus der Ehe des Sir Thomas Boleyn mit einer Tochter des Herzogs von Norfolk; nach einigen Schriftstellern… … Damen Conversations Lexikon
